Examen d’État international de langue russe TRKI
A quoi sert le test de langue russe (TRKI), comment le préparer et où passer l’examen.
Qu’est-ce que le TRKI ?
L’abréviation TRKI signifie Test de russe langue étrangère. On rencontre aussi la version anglaise de ce nom: Test of Russian as a Foreign Language (TORFL). Il s’agit d’un examen d’État international pour définir le niveau de de maîtrise de la langue russe. Il existe aussi un test de « Langue russe à des fins professionnelles » en tourisme et en business. Il s’agit de tests TRKI distincts avec un lexique thématique.
Comment le TRKI a-t-il vu le jour ?
Le test est apparu en Russie en 1995. Quatre établissements d’enseignement supérieur ont participé à son élaboration: l’Institut Pouchkine, URAP, MGU et USSP. Aujourd’hui, elles composent le consortium du test: élaborent des contenus pour le test, émettent les certificats pour ceux qui ont passé les épreuves avec succès. Ces établissements d’enseignement supérieur ont leurs centres de test dans différents pays où l’on peut passer l’examen.
Pourquoi un candidat étranger devrait-il passer le TRKI ?
Le TRKI sera utile à ceux qui prévoient d’étudier dans une université russe en langue russe. Le test comprend du lexique qui sera nécessaire durant les études. Il n’est pas obligatoire d’être en possession du certificat lors de la candidature, chaque établissement d’enseignement supérieur décide lui-même d’exiger le certificat du candidat ou non.
Néanmoins, dans certains cas la présence du certificat TRKI peut être un avantage supplémentaire. Pour obtenir des informations sur la liste de documents, adressez-vous à l’établissement d’enseignement supérieur dans lequel vous voulez entrer. Il est possible de le faire via l’Espace personnel du candidat: enregistrez-vous et écrivez à l’université directement.
Le TRKI est aussi exigé des étudiants pour lesquels la connaissance du russe sera nécessaire plus tard pour leur travail. Il ne s’agit pas seulement des philologues, des linguistes, mais aussi des spécialistes de la culture, des pétroliers, des économistes et des politologues. Ils passent le test pour obtenir un certificat officiel validant leur niveau de maîtrise de la langue.
Quels niveaux inclut l’examen ?
Le TRKI (TORFL) inclut six niveaux: A1, A2, B1, B2, C1 et C2. Cela étant, la certification présente seulement quatre niveaux, en partant de B1 (il s’appelle premier niveau de certification)..
- A1 (niveau élémentaire, 60 à 80 heures de préparation) - permet de maîtriser le lexique le plus simple: apprendre à saluer, dire au revoir, poser des questions.
- A2 (niveau basique, 160 à 200 heures de préparation) – contient le lexique de tous les jours, aide à s’expliquer dans les situations du quotidien (dialogue au magasin, dans les transports, au restaurant).
- B1 (premier niveau de certification, 400 à 480 heures de préparation) – aide à soutenir des interactions sociales et d’affaires, contient du lexique universitaire.
- B2 (deuxième niveau de certification, 560 à 680 heures de préparation) – permet de discuter librement, de comprendre les informations des médias et des cours ; d’utiliser divers styles de langue.
- C1 (troisième niveau de certification, 960 à 1200 heures de préparation) – possibilité de parler à un rythme rapide, sans éprouver de difficultés avec le choix des mots et des expressions, d’utiliser effectivement la langue durant ses études et ses activités professionnelles.
- C2 (quatrième niveau de certification) – niveau de locuteur natif.
Où peut-on se préparer au test ?
Il existe des programmes courts spéciaux de préparation au passage des examens dans les centres d’examen. En règle générale, de tels cours sont construits selon le principe des entraînements intensifs: les candidats ne font pas qu’étudier le russe en quantité suffisante, ils s’adaptent aussi au format des examens.
Sur le site de l’Institut Pouchkine, il y a des exemples d’exercices pour le passage des certificats et des tests du système TRKI.
De plus, l’Institut Pouchkine propose des cours à distance de différents niveaux pour apprendre le russe. Les programmes incluent des leçons pratiques avec un enseignant via Skype et du travail personnel de la part des étudiants. Il existe des cours en ligne d’apprentissage du russe dans d’autres établissements d’enseignement supérieur russes, par exemple à EHESE, LETI et URAP.
Où passer le test ?
Pour passer le TRKI (TORFL), il faut s’adresser aux centres accrédités (en voici la liste): eux seuls ont le droit de faire passer le test et d’émettre le certificat d’Etat TRKI. Des centres officiels sont ouverts à travers toute la Russie, ainsi qu’à l’étranger: en Amérique, dans des pays d’Europe, en Asie, en Afrique et dans les pays de la CEI.
Comment se déroule le test ?
Vous pouvez passer le test en Russie ou dans d’autres pays. Avant tout, contactez un centre accrédité, renseignez-vous sur le calendrier des examens, déterminez quels sont les documents nécessaires et inscrivez-vous le cas échéant. Dans les centres situés à l’étranger, des employés des établissements d’enseignement supérieur viennent avec le matériel du test pour le faire passer (au format papier ou électronique), ils récupèrent les tests et les emportent pour les corriger. Après quoi, le certificat est préparé et remis à ceux qui ont réussi l’examen.
Est-il possible de passer le TRKI à distance ?
Oui, l’examen peut être passé à distance dans les locaux de n’importe quel centre d’examen accrédité. Des employés sont chargés du respect des conditions techniques obligatoires (exigences relatives aux locaux, à l’équipement des salles), de l’établissement de l’identité du candidat et de la confidentialité des contenus. Après le passage de l’examen, ils envoient aussi les tests pour qu’ils soient corrigés et, après quelque temps, délivrent le certificat à ceux qui ont réussi le test.
Est-il possible de repasser le test si le premier essai n’a pas été concluant ?
Pour réussir le test, il faut obtenir au moins 66% dans chaque sous-test. Si dans l’un d’eux le candidat a obtenu un pourcentage inférieur, il a le droit de passer le test une nouvelle fois dans le sous-test raté, pour un coût supplémentaire correspondant à 50% du coût de l’examen. Le candidat reçoit une attestation de passage du test sur laquelle sont inscrits tous les résultats. Pendant deux ans, il est possible de le repasser dans n’importe quel centre accrédité. Les résultats des sous-tests réussis sont conservés lorsqu’on le repasse.
Combien de temps le certificat TRKI est-il valide ?
Contrairement à d’autres certificats de langue, il n’a pas de limite de validité dans le temps. Chaque certificat TRKI possède un numéro unique et est répertorié dans une base unifiée. Cela permet, premièrement, de vérifier son authenticité, deuxièmement, de demander un duplicata en cas de besoin.
