Prueba estatal internacional de idioma ruso TRKI
Para qué es necesario la prueba de idioma ruso (TRKI), cómo prepararse y dónde aprobar el examen.
¿Qué es TRKI?
La abreviatura TRKI significa Prueba de idioma ruso como lengua extranjera. También es difundida la versión en inglés denominada - Test of Russian as a Foreign Language (TORFL). Es un examen estatal internacional para determinar el nivel de dominio del idioma ruso. También existe la prueba "Idioma ruso para fines profesionales" - en turismo, negocios. Son pruebas individuales de TRKI con vocabulario temático.
¿Cómo apareció TRKI?
La prueba apareció en Rusia, en el año 1995. La elaboración estuvo a cargo de cuatro universidades; Instituto Pushkin, RUDN, MGU y UESP. Hoy son parte del consorcio de pruebas - elaboran materiales para las pruebas, emiten certificados a los que aprobaron las pruebas. Estas universidades tienen sus centros de pruebas en diferentes países, donde se puede dar el examen.
¿Para qué el futuro estudiante extranjero debe dar TRKI?
TRKI será útil para los que planean estudiar en una universidad rusa en idioma ruso. La prueba contiene el vocabulario que necesitará durante sus estudios. No es necesario tener el certificado al ingresar, cada universidad decide independientemente exigir el certificado al futuro estudiante o no. Sin embargo, en algunos casos, tener el certificado TRKI puede ser una ventaja adicional. Para más información sobre la lista de documentos, comuníquese con la universidad a donde desea ingresar. Esto se puede hacer a través de la Cuenta personal del futuro estudiante, regístrese y escriba directamente a la universidad. TRKI también es solicitado por estudiantes que necesitan un mayor conocimiento del idioma ruso para trabajar. No solo son filólogos, lingüistas, sino también culturólogos, trabajadores de empresas petroleras, economistas, politólogos. Ellos aprueban el examen para obtener el certificado oficial que confirma el nivel de dominio del idioma.
¿Qué niveles incluye el examen?
TRKI (TORFL) incluye seis niveles: А1, А2, В1, В2, С1, С2. En este caso, solo cuatro niveles están sujetos a certificación comenzando por B1 (así se llama - primer nivel de certificación).
- A1 (nivel primario, 60-80 horas de preparación) - le permite dominar el vocabulario más simple: aprender a saludar, despedirse, pedir algo.
- A2 (nivel básico, 160-200 horas de preparación) - contiene vocabulario cotidiano, le ayudará a explicarse en situaciones cotidianas simples (conversación en una tienda, transporte, restaurante).
- B1 (primer nivel de certificación, 400-480 horas de preparación) - le ayudará a mantener la interacción social y funcional, contiene vocabulario estudiantil.
- B2 (segundo nivel de certificación, 560-680 horas de preparación) - le permite comunicarse libremente, comprender la información de los medios de comunicación y conferencias; usar diferentes estilos de lenguaje.
- C1 (tercer nivel de certificación, 960-1200 horas de preparación) - posibilidad de hablar a un ritmo rápido, sin experimentar dificultades con la selección de palabras y expresiones, utilizar el idioma de manera efectiva en los estudios y actividades profesionales.
- C2 (cuarto nivel de certificación) – nivel de hablante nativo.
¿Dónde puedo prepararme para la prueba?
Para dar las pruebas existen cursos especiales de preparación a corto plazo en los centros de examinación. Generalmente, estos cursos se realizan según el principio de clases intensivas, los futuros estudiantes no solo aprenden ruso en el volumen requerido, sino que también se adaptan a la forma de los exámenes.
Los modelos de tareas para las pruebas de certificación y para dar los exámenes en el sistema TRKI se encuentran en el sitio web del Instituto Pushkin.
También el Instituto Pushkin ofrece cursos a distancia para estudiar el idioma ruso en diferentes niveles. Los programas incluyen clases de prácticas con un profesor por Skype y trabajo independiente de los oyentes. Otras universidades rusas también ofrecen cursos de idioma ruso en línea, por ejemplo, la Escuela Superior de Economía, LETI y RUDN.
¿Dónde puedo dar la prueba?
Para aprobar el TRKI (TORFL), debe comunicarse con los centros acreditados (aquí la lista), solo ellos tienen la potestad de realizar la prueba y emitir el certificado estatal de TRKI. Los lugares oficiales están abiertos en toda Rusia, así como en el extranjero: en América, países de Europa, Asia, África, la CEI.
¿Cómo transcurre la prueba?
Usted puede pasar la prueba tanto en Rusia como en otros países. Previamente póngase en contacto con un centro acreditado, averigüe el horario de los exámenes, infórmese qué documentos se necesitan, inscríbase si fuera necesario. Los empleados de las universidades llegan, con los materiales de examinación, a los centros ubicados en el extranjero, realizan la prueba (en forma escrita o electrónica), recogen los trabajos y los llevan para su revisión. Luego preparan el certificado y emiten a los que aprobaron el examen.
¿Se puede aprobar TRKI a distancia?
Si, el examen se puede dar a distancia en cualquier centro de exámenes acreditado. Los empleados son responsables del cumplimiento de las condiciones técnicas necesarias (exigencias del local, equipos del salón), de la identificación del futuro estudiante, de la confidencialidad de los materiales. Después del examen, las pruebas también se envían para su verificación, después de cierto tiempo, los que aprobaron la prueba reciben el certificado.
¿Es posible volver a dar la prueba si la primera vez no resultó?
Para aprobar el examen debe recibir por lo menos el 66% del puntaje de cada sub-prueba. Si el examinado obtuvo menos puntaje del requerido, tiene derecho a repetir la prueba reprobada, por un pago adicional del 50% del costo del examen. El solicitante recibe un certificado de participación en la prueba, indicando todos los resultados. Durante dos años, puede presentar para volver a dar la prueba en cualquier centro acreditado. Los resultados de las sub-pruebas aprobadas se toman en cuenta al repetir el examen.
¿Cuál es la vigencia del certificado TRKI?
A comparación de otros certificados de idiomas es ilimitado. Cada certificado TRKI tiene un número único y se registra en una base única. Esto permite, en primer lugar, comprobar la autenticidad, en segundo lugar, en caso de necesidad solicitar el duplicado.
